Tidak lama sebelumnya, Vlad pernah melakukan percakapan seperti ini dengan anggota organisasi Jorge.
“Ah. Aku hanya berharap punya 100 koin emas.”
Percakapan biasa yang biasanya dilakukan pria ketika berkumpul.
Cerita tentang alkohol, wanita, dan hal-hal istimewa lainnya.
Dan seiring percakapan ini berlangsung, ada sebuah cerita yang secara alami muncul.
“Apa yang harus kulakukan jika memiliki 100 koin emas?”
“Jika memilikinya, alih-alih melakukan ini, belilah sebidang tanah di suatu tempat dan menetaplah segera.”
“Aku sudah hidup di sini seumur hidupku dan kurasa aku akan mencari nafkah dengan bertani.”
Cerita tentang uang.
Mereka adalah cerita yang hanya bisa dibayangkan karena tidak mungkin terjadi.
“Lihat, bos. Bagaimanapun, ini lebih tentang bisnis daripada pertanian. Mari kita cari gedung yang bagus…”
“Dan kemudian itu benar-benar runtuh. Kurasa berbisnis itu mudah.”
Hidup ini menyedihkan ketika kamu bisa melihat masa depan dengan jelas.
Itulah mengapa terkadang cerita-cerita sepele seperti ini diperlukan.
Karena kamu tidak memerlukan kualifikasi apa pun untuk membayangkan dan berbicara.
Harus beli tanah, harus beli gedung, tidak, harus memulai bisnis.
Dalam percakapan yang tidak masuk akal namun tetap penuh semangat, Burleigh memandang anak laki-laki yang sendirian di kejauhan.
“Hei, junior. Apa yang akan kau lakukan jika memiliki 100 koin emas?”
Anggota termuda organisasi itu, diam-diam memperhatikan sambil mendengarkan cerita tidak berguna dari para seniornya.
“Siapa yang memberikannya padaku?”
“Kita bisa membicarakan itu, bukan?”
Anak laki-laki berambut pirang itu berhenti mendorong sejenak dan diam-diam merenungkan pertanyaan Burleigh.
Apa yang akan kau lakukan pertama kali jika tiba-tiba memiliki uang?
“…Jika aku punya 100 koin emas, aku harus melunasi hutang dulu.”
“Apa? Kau berhutang 100 koin emas padaku?”
“Itu aneh. Apa kau berjudi atau sesuatu?”
Itu kecil kemungkinannya terjadi, tapi dia bisa membayangkannya, dan bahkan dalam bayangan itu, Vlad merasa dia harus melunasi hutangnya terlebih dahulu.
“Bukan hutang judi, tapi aku masih punya beberapa hal yang harus dibayar.”
Selalu ada daftar orang yang harus dia bayar di belakang pikiran Vlad.
Sebagian besar daftar itu adalah tentang orang-orang yang menyimpan dendam, tetapi ada juga orang yang sebenarnya berhutang uang dan harus dibayar, dan nama orang yang sama selalu tertulis di urutan teratas daftar.
“…328 koin emas.”
Dan sekarang Vlad, yang harus meninggalkan Soara, memiliki lebih dari 100 koin emas di tangannya.
Apa yang akan kau lakukan jika memiliki uang?
Meskipun Burleigh sudah tidak ada lagi untuk mendengar jawabannya, Vlad memutuskan untuk melakukan apa yang selalu dia pikirkan.
Tidak banyak waktu tersisa untuk pergi.
Jadi sekarang adalah waktunya untuk membayar hutang.
“Kurasa ada yang tidak beres dengan kita.”
“Ya, aku tahu.”
Dua orang yang menuangkan bir untuk diri mereka sendiri di tengah kerumunan pelanggan yang berisik.
Gregory, yang baru saja dibebaskan dengan masa percobaan lagi, dan Vlad, yang dihukum dengan pengusiran, saling memandang dengan helpless, tersisih dari tugas mereka.
“Kapan kau berangkat?”
“Sekitar lima hari? Aku akan berangkat segera setelah siap.”
Joseph memberi Vlad waktu seminggu.
Meskipun mungkin terasa lama, ini juga momen yang cukup sulit dari sudut pandang Vlad karena dia harus meninggalkan kota tempat dia tinggal seumur hidupnya.
“…Tapi semua yang kita rencanakan sudah berakhir.”
Niatnya baik, tetapi hasilnya tidak.
Entah bagaimana, Gregory, yang menjadi penyebab insiden ini, ingin dipertimbangkan dengan caranya sendiri terhadap Vlad, yang harus meninggalkan kota karena pekerjaan yang dia usulkan.
“Soon, orang-orang dari keluarga Kannor akan datang ke Soara.”
Bagaimanapun, Black Bear dan organisasinya menghilang dari gang-gang, dan sebuah area di Soara tercipta di mana keluarga Kannor bisa mendudukinya.
“Ini adalah bisnis yang tidak boleh gagal. Sudah ada koordinasi sampai batas tertentu dengan Tuan Joseph.”
Seperti kata Bordan, ksatria bukanlah orang yang menabung uang melalui gaji.
Keuntungan memiliki hubungan dekat dengan orang-orang berkuasa cukup untuk menarik ksatria pada koin emas yang berkilauan.
“Investasikan setidaknya jumlah nominal. Lalu aku akan mengurusnya sehingga kau tidak perlu khawatir.”
Keluarga Kannor bergerak maju menuju Soara.
Pedagang lain akan melakukan yang terbaik untuk berpartisipasi dalam bisnis ini, tetapi Gregory mengatakan dia akan membuka sedikit pintu hanya untuk Vlad.
Karena ksatria di depannya adalah seseorang yang sepenuhnya layak menerimanya.
“Berapa biayanya?”
“Aku tidak tahu berapa banyak yang kuterima sebagai tunjangan khusus, tapi aku hanya menyumbangkan apa yang bisa kuafford.”
Mata Gregory melihat melampaui gelas birnya ke arah Vlad.
Awalnya, rencananya adalah perlahan-lahan berakar di gang-gang bersama Vlad, yang mengetahui situasinya dengan baik.
“Mmm.”
Sekilas, kedengarannya seperti tipuan tipikal seorang penipu, tetapi orang yang duduk di seberang Vlad adalah seorang ksatria Bayezid yang namanya saja sudah bisa membuktikan keandalannya.
“Apakah 50 koin emas cukup?”
“Itu cukup.”
Dan karena keluarga Kannor sudah menjadi salah satu keluarga yang mendukung Vlad, mereka pasti akan mengurusnya tanpa penyesalan.
“Tolong uruslah.”
“Tolong urus yang ini dengan baik selagi aku pergi.”
“Mengerti.”
Gregory mengatakan dia menyesal, dan Vlad membalas bahwa dia harus mengurusnya nanti.
Sekarang setelah kami mengatakan semua yang harus kami katakan satu sama lain, yang tersisa hanyalah minum.
Saat Gregory mengangkat gelas birnya, Vlad dengan acuh tak acuh memandang camilan di depannya.
Sosis merah yang matang.
“Itu tidak enak.”
Sebelum melihat dunia, tidak ada yang terlihat selezat sosis ini bagi Vlad.
Tapi Vlad memutuskan dia tidak akan lagi puas dengan sosis berkualitas rendah yang diproduksi oleh black bear.
“Apa ini? Aku tidak perlu biaya penginapan.”
“Aku tidak bisa tinggal di sini lagi. Ada juga bagian yang tidak dibayar oleh Ramund tua.”
Vlad bercanda memberikan 50 koin emas kepada Marcella.
Aku rasa dia tidak akan menerimaku jika tidak melakukan ini.
“…Penginapan kami tidak semahal itu, bukan?”
“Ini investasi. Aku akan mengembalikan keuntungannya nanti.”
Vlad mencoba menyampaikan kepada Marcella persis seperti yang dikatakan Gregory.
“Kurasa Penginapan Rose’s Smile akan baik-baik saja setelah melewati krisis ini.”
“Benarkah?”
Marcella menginvestasikan uangnya untuk mengubah Rose’s Smile menjadi penginapan yang elegan.
Namun, tidak peduli berapa banyak uang yang dia tabung, sebagian besar hilang karena campur tangan One-Armed Jack, dan meskipun tidak memperlihatkannya, Marcella saat ini sedang kesulitan keuangan.
“…Terima kasih. Kau tidak akan menyesali investasi ini.”
“Sebagai imbalannya, mulai sekarang, sosisnya harus selalu dari keluarga Kannor. Jika memungkinkan, kita juga harus mempromosikannya.”
“Hehe. Jika kau meminta syarat-syarat itu, aku terima.”
Jika hanya untuk menunjukkan simpati pada hatinya yang muda, dia tidak akan menerima. Namun, Vlad mengusulkan usaha bisnisnya sendiri dan memberikan koin emas sebagai imbalan atas investasi.
Saat mereka saling memandang sebagai setara, bukan sebagai orang dewasa dan anak-anak, tidak ada alasan bagi Marcella untuk tidak menerima.
“Tolong jaga Zemina selagi aku pergi.”
“Aku tidak bisa janji itu.”
Setelah mengetahui bahwa dia akan diusir dari Soara, Zemina tinggal di sudut kamarnya dan tidak keluar. Rasa kehilangannya adalah sesuatu yang hanya bisa diisi oleh Vlad.
“Mau ke mana?”
“Aku sedikit sibuk.”
Vlad, yang turun tangga untuk melakukan pekerjaan berikutnya, berhenti sejenak dan menoleh.
Ada Marcella memegang kantong koin emas yang dia berikan.
“Terima kasih.”
“Hah? Untuk apa?”
Jorge memungutnya, tapi dia membersihkannya.
Sebelum Marcella mencuci rambutnya, rambut Vlad berwarna abu-abu dan berdebu. Sekarang penginapannya akan menerima daging berkualitas tinggi dari keluarga Kannor, dan dia memiliki cukup uang untuk tidak khawatir tentang defisit untuk sementara waktu. Jadi Vlad memutuskan untuk menghapus nama Marcella dari daftar di kepalanya.
Sekarang, hanya tersisa beberapa hari lagi untuk waktu yang diberikan Joseph padanya.
Vlad buru-buru meninggalkan penginapan dan pergi ke pemakaman biara untuk membersihkan batu nisan pandai besi tua itu.
Dia merasa tangannya akan membeku dalam cuaca dingin, tapi dia memutuskan untuk melakukannya juga.
“Terima kasih.”
Karena dia ingin mengucapkan selamat tinggal pada pandai besi tua yang tidak akan dia temui lagi untuk waktu yang lama.
Dengan ucapan terakhirnya padanya, Vlad mencoret nama pandai besi tua dari daftar di kepalanya.
“Aku hanya membayar untuk hidupku.”
“Tapi aku benar-benar ingin berterima kasih padamu.”
Vlad pergi ke balai kota dan membungkuk kepada ksatria yang melindungi Rose’s Smile atas namanya.
Meskipun dia bilang sudah melunasi hutangnya, Ksatria Maxim secara sukarela menghadapi para prajurit uskup.
Vlad membungkuk kepada Maxim, yang telah membalaskan dendamnya, dan ketika dia melihat pria yang menerima salamnya, dia mencoret nama lain dari daftar.
Dia membawa camilan favoritnya untuk Bordan, yang mengeluarkan perintah atas namanya.
Dia membeli kapak yang bagus untuk Otar, yang percaya padanya dan mengikutinya.
Setiap kali dia memberikan sesuatu kepada seseorang dan membungkuk sebagai rasa terima kasih, nama-nama di kepala Vlad terhapus satu per satu.
Ada juga orang yang tidak berani dia bayar, seperti Joseph, Jager, dan Pastor Andreas.
Vlad belum berada dalam posisi untuk mengatakan apa pun kepada mereka, jadi dia memutuskan untuk menunggu sampai nanti.
Dan sekarang hanya tersisa satu nama, yang tertua dalam daftar.
“Mengapa kau memintaku datang ke sini?”
“Untuk menyelesaikan hutang.”
“Hutang apa?”
Harven, yang mengikuti Vlad dengan pincang, segera melihat sebuah bangunan besar yang bersandar pada tepian sungai yang membeku.
“Ini adalah galangan kapal.”
“Ya. Ini galangan kapal.”
Iklim utara yang keras menyebabkan sungai-sungai vital membeku selama sekitar setengah tahun, tetapi Soara, kota paling selatan di utara, berhasil lolos dari beberapa efeknya.
Galangan kapal ini adalah buktinya.
“Tapi mengapa kau membawaku ke sini?”
“Aku membayar hutangku.”
Galangan kapal bukan hanya tempat untuk membangun kapal, tetapi juga tempat untuk menjualnya.
Tentu saja, prosesnya akan memerlukan prosedur yang sulit, tetapi ini tidak berlaku untuk Vlad, sang ksatria.
“Huff… Lihat itu. Sepertinya ada perahu yang berangkat. Apa mereka terjebak di sungai? Kaptennya akan kesulitan.”
“Itu terlalu mahal.”
“Hah?”
Harven memasuki galangan kapal dengan panduan Vlad dan mulai melihat-lihat dengan gembira, seperti anak kecil.
“Aku selalu ingin datang ke sini setidaknya sekali.”
Harven telah menyukai kapal sejak kecil.
Mereka dulu berbicara tentang bagaimana suatu hari nanti mereka akan membeli perahu dan berlayar menyusuri sungai, melarikan diri dari gang-gang.
Seolah-olah itu adalah janji yang tidak akan pernah mereka lupakan.
Dan Vlad muda belajar melihat bintang dengan melihat Harven.
“Apa kau masih ingin bepergian dengan perahu?”
“Ya.”
“Apa kau ingin meninggalkan Soara?”
“Tentu saja… Mengapa kau bertanya itu?”
Harven mengatakan dia pasti akan pergi ke laut sebelum dia mati.
Namun, Harven akhirnya terjebak di gang gelap melindungi Vlad dan Zemina.
“Itu 200 koin emas.”
Ada hari ketika dia mengukir tongkat kasar untuk Harven, yang duduk termenung sendirian.
Dia pasti akan membayar hutangnya kepada Harven.
Jadi, dia mengukir namanya dalam-dalam di pikirannya.
“Apa?”
Ke arah yang ditunjuk Vlad.
Sebuah perahu kecil yang terjebak di sudut galangan kapal.
Tetap saja, perahu dengan layar yang direntangkan secara horizontal, seolah-olah menunjukkan bahwa itu adalah perahu layar, adalah perahu ritsleting yang lebih umum digunakan oleh pedagang yang berlayar di sungai.
“Itu agak murah. Jadi aku membelinya.”
“Hah?”
Harven, yang tidak mengerti apa yang baru saja terjadi, mengeluarkan suara aneh dan merespons, tetapi Vlad hanya melambaikan tangan dan memanggil pekerja galangan kapal.
“Sekarang ini milikmu.”
Vlad berkata, sambil menyerahkan selembar kertas yang dibawa oleh seorang pekerja galangan kapal.
“Tandatangani. Dengan namamu.”
Sepotong kertas putih di tangan seorang pekerja galangan kapal.
Itu adalah sertifikat kapal yang mengakreditasi kepemilikan perahu.
“Tidak, ini, ini sekarang…”
Harven merasa malu dengan apa yang tiba-tiba terjadi dan terbata-bata, tetapi segera merasakan sesuatu menutupi kepalanya dan berhenti gagap.
“Dari hari ini, kau adalah Kapten Harven.”
Apa yang dibawa pekerja galangan kapal bukan hanya sertifikat yang tertunda tanda tangan.
Topi berbentuk segitiga yang terasa kaku.
Itu adalah topi kapten yang hanya bisa dipakai oleh pemilik perahu.
Harven yang pincang.
Tapi mulai hari ini, dia meninggalkan nama gang lamanya dan menerima yang baru.
“…Kapten Harven.”
Saat dia memandang Vlad yang tersenyum, kelembaban gelap menyebar dari pupil matanya yang gemetar.
Apa yang akan kau lakukan jika memiliki 100 koin emas?
Tidak ada yang tersisa untuk mendengarkan itu, tetapi Vlad sekarang menjawab pertanyaannya.
“Kapten Harven, Kapten…”
Setiap kali nama Harven diukir ke dalam ruang kosong yang kosong, itu menghilang dari daftar mental Vlad.
Ada hari ketika Vlad menangis sambil mengukir tongkat kayu untuk Harven.
Tapi yang meneteskan air mata sekarang adalah Harven, dan di tangannya adalah perahu dengan kayu untuk layar.
Meskipun Harven pincang saat berjalan, dia akan lebih berani daripada siapa pun di laut, di mana yang menggerakkannya bukanlah daratan tetapi layar. Itulah dunia di mana layar yang bergerak, bukan kaki.
Dan dengan ini, 100 chapter telah diterjemahkan. Jujur saja, untuk chapter ke-100, ini spektakuler.