“Oh, baiklah.” Mo Chichi tidak menolak. Mengingat situasinya, sama sekali tidak mungkin dia akan kembali tinggal bersama Kuwabara yang penuh tipu muslihat itu. Wanita itu hampir membuatnya terbunuh sekali, dan Mo Chichi tidak berniat untuk melompat kembali ke dalam kobaran api.
Makan malam berlangsung dengan ketegangan yang menyesakkan. Bahkan Cao Rang pun tidak lagi repot-repot berpura-pura ramah. Fakta bahwa Mo Chichi masih hidup sudah cukup membuktikan bahwa rencana mereka telah gagal dan terbongkar.
Tidak ada seorang pun yang merasa perlu untuk basa-basi setelah itu. Keenam pemain terbagi menjadi dua kelompok, dan rasanya seolah-olah ada dinding tak kasat mata yang ditarik membelah meja makan. Tidak ada satupun pihak yang berniat untuk melangkahinya.
Selesai makan, selagi masih ada sedikit cahaya matahari tersisa, mereka kembali berpencar untuk menggeledah area sekitar. Namun, malam berlalu dengan tenang. Tak satupun NPC yang berkeliaran; setiap orang dari mereka tetap patuh di kamar masing-masing, dan tidak ada satupun yang terlihat di luar.
Sekembalinya mereka, Luo Ye dan Lin Jianying membantu Mo Chichi membawakan tempat tidurnya ke kamar mereka. Cao Rang dan rekan-rekannya mengawasi tanpa mengucapkan sepatah kata pun, lalu diam-diam membantu Kuwabara merapikan tempat tidurnya sendiri. Kamar tengah di antara mereka kini benar-benar kosong.
Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi selanjutnya, setidaknya tetap dekat dengan orang lain memberikan sedikit ketenangan pikiran.
Begitu selimut terbentang, mereka bertiga kembali ke tempat masing-masing dan mematikan lampu. Besok menandai hari keempat mereka di sini, dan mereka masih belum tahu siapa hantu itu, apalagi nama aslinya. Yang bisa mereka lakukan hanyalah berharap mendapatkan petunjuk baru ketika pagi tiba.
Dengan bertambahnya satu orang di dalam kamar, Luo Ye akhirnya merasa sedikit lebih aman. Dia tertidur lebih cepat dari biasanya dan jatuh ke dalam tidur yang lebih lelap.
Namun, sekitar tengah malam, di dalam setengah sadar yang diselimuti kabut mimpi, dia merasa mendengar sesuatu.
Awalnya, dia mengira itu hanya angin. Tapi segera dia menyadari ada yang tidak beres.
Itu bukan angin. Itu adalah suara seorang wanita yang sedang menangis.
Suara itu semakin mendekat, langkah demi langkah, hingga akhirnya terhenti tepat di luar pintu kamar mereka!
Luo Ye tersentak bangun. Matanya langsung terbuka lebar saat dia bangkit dengan tenang. Dalam temaram cahaya, dia mendapati mata Lin Jianying dan Mo Chichi terbuka lebar karena terkejut. Rupanya, mereka juga terbangun oleh suara tersebut.
Tangisan itu semakin mendekat, dan di balik suara isakan itu, mereka samar-samar dapat mengenali… sesuatu yang lain.
“…takkan pernah bisa disembunyikan selamanya… Saat dia berbalik dan tersenyum…”
Luo Ye tidak begitu menangkap apa yang diucapkan oleh suara itu, jadi dia berjalan mengendap-endap menuju pintu. Lin Jianying dan Mo Chichi ikut turun dari ranjang, mengikuti pemuda itu ke dekat pintu masuk.
Suara itu semakin dekat, bernada pilu dan rendah. Kini mereka dapat menangkap kata-katanya dengan jelas.
“…Bertahun-tahun telah berlalu sejak perpisahan hidup dan mati… Namun bahkan dalam mimpinya pun dia tidak bisa menemui reinkarnasinya.”
Luo Ye tertegun mendengarnya.
Dari segala hal, dia tidak menyangka akan mendengar hantu Jepang melantunkan puisi Tiongkok. Anakronisme murni itu membuat kepalanya pusing.
“Ke surga tertinggi dan turun ke neraka dia pergi… Kedua tempat itu tampak berkabut, menggagalkan niatnya…”
Suara wanita itu kini berada tepat di balik pintu. Namun dia tidak berhenti. Langkah kakinya terus berlanjut melewati kamar mereka, menuju koridor tempat Cao Rang dan yang lainnya tidur.
Kelompok Cao Rang berada di kamar paling ujung di lorong tersebut. Jika wanita itu tidak berencana melakukan apa pun, cepat atau lambat dia harus berbalik arah.
…Artinya mereka mungkin mendapat kesempatan untuk melihatnya sekilas saat dia lewat kembali.
“Andai kita jadi sepasang burung di langit yang terbang berdampingan… Andai kita jadi sebatang dahan di bumi yang terikat tak terpisahkan…”
Tepat seperti dugaan Luo Ye, suara wanita itu semakin mendekat lagi, kembali menelusuri jalan yang tadi dia lewati. Ketika suara itu akhirnya mulai memudar, Luo Ye mengumpulkan keberaniannya dan menggeser pintu hingga terbuka sedikit. Melalui celah itu, dia melihat sosok berwarna putih pucat.
Dia mengenakan kimono putih polos tanpa corak. Rambut hitamnya terurai longgar, dan kedua tangannya terlipat tenang di sisi tubuhnya. Bahkan dari belakang, dia terlihat sangat menyedihkan.
Untuk sesaat, Luo Ye hampir bisa membayangkan wajah wanita itu, yang berkerut menahan duka.
“Langit dan bumi tidak akan abadi, bagaimanapun juga… Hanya kesedihan ini yang tersisa… dan bertahan selamanya…”
Suaranya yang tertinggal perlahan memudar sepenuhnya. Halaman di luar kembali senyap. Hanya angin yang tersisa.
Luo Ye menutup kembali pintunya dan duduk. Mo Chichi menatapnya dengan mata terbelalak kebingungan. Wanita itu tidak berani menyalakan lampu setelah apa yang baru saja mereka saksikan, jadi mereka bertiga duduk dalam kegelapan, saling menatap dalam diam.
Setelah sekitar lima menit, setelah yakin bahwa wanita itu tidak kembali, Mo Chichi akhirnya berbisik dengan suara ragu, “Apa pendengaranku tidak salah? Apakah dia tadi… sedang membaca Syair Kebadian Cinta karya Bai Juyi?”
Seekor hantu Jepang, alih-alih melantunkan haiku, malah mengutip puisi Tiongkok?
“Sejauh yang kutahu,” ucap Lin Jianying dengan tenang, “beberapa orang Jepang sangat menggemari karya-karya Bai Juyi. Tapi bukan itu masalah utamanya di sini. Wanita ini…”
“Dia sangat aneh,” gumam Luo Ye sambil mengerutkan kening. “Entah kenapa, rasanya dia terasa familier sekaligus asing bagiku. Dia sudah tidak hidup, itu sudah pasti, tapi aku… tidak merasakan niat membunuh sedikit pun darinya.”
Mo Chichi mengerjap. “Ya… aku juga merasakan hal itu. Dia sepertinya bukan sosok yang menjebakku hingga mencoba bunuh diri. Ada kemiripan di antara mereka, tapi… secara keseluruhan, mereka sangat berbeda.”
“Oh?” Luo Ye menatapnya. “Bagaimana kau bisa yakin dia bukan sosok yang sama? Dari suaranya? Atau hal lain?”
Mo Chichi menggelengkan kepala dan memijat pelipisnya. “Sejujurnya, aku bahkan sudah tidak ingat dengan jelas suara wanita satunya lagi. Penglihatanku kabur, dan aku tidak bisa melihat wajahnya. Tapi… sepertinya dari auranya. Kehadiran mereka. Rasanya benar-benar berbeda.”
“Kehadiran mereka…” ulang Luo Ye pelan seraya mulai berpikir.
Mengingat Mo Chichi adalah satu-satunya orang yang menghadapi hantu pembunuh itu dari dekat, kata-katanya tentu memiliki bobot. Jika dia merasa wanita di koridor itu bukanlah sosok yang sama, maka mungkin memang ada dua hantu yang berbeda.
“Ada hal lain,” kata Mo Chichi. “Apa kalian memperhatikan pakaiannya? Kimono itu bukanlah shiromuku.”
Shiromuku.
Menurut Matsumoto Shigeru, hantu wanita yang muncul tujuh belas tahun lalu mengenakan pakaian pengantin, yaitu shiromuku, kimono putih bersih yang dikenakan oleh para pengantin wanita.
Lin Jianying kembali bertanya. “Lalu bagaimana dengan kemiripan yang tadi kau sebutkan? Kau bilang mereka memiliki kesamaan, meskipun rasanya berbeda?”
Mo Chichi ragu-ragu. “Aku tidak bisa menjelaskannya. Ini cuma… sebuah perasaan. Mungkin intuisi. Tidak ada yang bisa kubuktikan…”
Sekalipun Mo Chichi tidak dapat mengungkapkannya dengan kata-kata, instingnya tidak bisa diabaikan begitu saja. Hal yang sekarang sudah pasti adalah:
Ada setidaknya dua hantu di dojo ini. Satu hantu memancing orang menuju kematian mereka. Satu lagi, yang melantunkan puisi di dalam gelap, masih merupakan sebuah misteri.
Lin Jianying kembali berbicara, suaranya terdengar pelan namun tegas menembus keheningan. “Ada satu hal lagi. Kita masih belum tahu hantu yang mana yang berada di kolam.”
Luo Ye menegang, teringat pada hantu di danau itu. Namun, mereka hanya melihat lengan pucat dan rambut hitam terurai yang mengambang di atas air. Mereka tidak pernah melihat wajahnya.
“Atau mungkin,” ucap Lin Jianying pelan, membuat hati Luo Ye tenggelam, “itu bukan salah satu dari mereka. Mungkin ada tiga hantu di dojo ini. Lagipula, kita sebenarnya masih belum tahu seperti apa rupa mereka semua, bukan?”
“…Kita tidak pernah sekalipun melihat wajah mereka,” kata Luo Ye sambil memijat pelipisnya, merasakan migrain yang mulai menyerang. “Lupakan soal itu untuk saat ini. Aku punya sebuah teori tentang siapa identitas salah satu dari mereka.”
“Mari kita dengar,” ujar Lin Jianying.
Luo Ye mengangguk. “Puisi yang dia lantunkan tadi… memberiku sebuah ide.”
“Puisi itu? Syair Kebadian Cinta?” tanya Mo Chichi, ikut menimpali. “Maksudku, tentu saja, jika apa yang kalian katakan benar, maka bukan hal yang mustahil baginya untuk melantunkan salah satu puisi dari negara kita, tapi tetap saja…”
“Itulah intinya,” potong Luo Ye. “Kenapa puisi itu? Kenapa harus Bai Juyi dari semua penyair? Kenapa penyair Tiongkok?”
Dia berhenti sejenak sebelum melanjutkan. “…Coba pikirkan. Kita semua adalah pemain yang berasal dari Tiongkok. Jika permainan ini ingin memberi kita petunjuk, ia akan memilih sesuatu yang bisa kita pahami. Bahkan jika kau tidak tahu keseluruhan puisi ‘Syair Kebadian Cinta’, kau pasti akan mengenali bait seperti ‘Andai kita jadi sepasang burung di langit yang terbang berdampingan; Andai kita jadi sebatang dahan di bumi yang terikat tak terpisahkan.’”
Mata Mo Chichi melebar. “Aku mengerti sekarang… Jadi kemunculan puisi itu bisa berarti dua hal. Pertama, itu sesuai dengan latar tempatnya; dan kedua… ada petunjuk yang tersembunyi di dalamnya!”
Dia melanjutkan, “Jika kita berbicara tentang latar tempat, ada dua tingkatan juga. Secara garis besar, itu masuk akal. Beberapa orang Jepang memang sangat mengagumi karya Bai Juyi. Pada tingkat yang lebih sempit, Syair Kebadian Cinta menceritakan kisah cinta tragis antara Kaisar Xuanzong dan Selir Yang. Jadi… petunjuk yang diberikan permainan ini mungkin mengarah pada ‘tragedi cinta’?”
Luo Ye menepuk tangannya pelan, tersenyum puas. “Itulah persis yang kumaksud. Bagus sekali. Analisis yang hebat.”
“Kalau begitu sepertinya kita harus mulai menyelidiki dari sudut pandang tersebut,” kata Lin Jianying penuh pertimbangan. “Di antara para NPC yang kita temui, satu-satunya yang memiliki jalinan kisah romantis yang diketahui adalah Matsumoto Shigeru dan Selir Ayako.”
“…Dan mungkin mendiang Selir Ayame,” tambah Luo Ye.
Mo Chichi tampak terkejut. “Kalian pikir hantu yang kita lihat malam ini mungkin adalah Selir Ayame?”
“Itu mungkin saja, meskipun belum pasti,” kata Luo Ye setelah sejenak terdiam. “Dari apa yang kita ketahui, dialah satu-satunya yang dipastikan telah meninggal, dan menderita karena patah hati.”
“Jika itu benar,” ucap Lin Jianying, “lalu siapa wanita berbalut shiromuku dari tujuh belas tahun lalu?”
Hantu yang satunya lagi, yang untuk lebih mudahnya mereka sebut sebagai shiromuku, tidak mungkin adalah Selir Ayame, yang pada saat itu masih hidup. Jadi siapa dia? Dan apakah dia adalah hantu yang sama yang mencoba mendorong Mo Chichi melakukan bunuh diri?
Mo Chichi menyapukan tangannya ke rambut, jelas-jelas kesulitan merapikan pikirannya.
“Jadi hantu yang muncul tiga tahun lalu mungkin adalah sosok yang baru saja kita lihat, yang kemungkinan besar adalah Selir Ayame,” ujarnya perlahan. “Dia tidak tampak memusuhi siapa pun. Yang berarti… hantu yang mulai menyerang orang-orang sejak tiga bulan lalu pastilah si shiromuku dari tujuh belas tahun yang lalu?”